A hollywoodi sztrádán sok autós, soksérültes baleset történt.
A Vine Streettől a völgyig áll a bál.
Ha benne vagy, számíts nagy dugóra. Ha nem, menj másfelé.
Ha nem fizet napi bért, legyen heti.
De nem megyek egymillió alá.
Kockáztatom a legmenőbb talkshow házigazdájaként szerzett
hírnevemet egy kis szerepért egy bélontós moziban.
Miért nem írnak nekem rendes szerepet? Átéltem az egészet!
Beszéltél Cathyvel a kommandós szerepről? Várj egy kicsit.
- Ki az? - Ki az?
- Kit keres? - Bocs, téves.
- Semmi baj. - Várjon. Ismerem a hangját.
Olyan, mint az a fickó a tévében. Cotton Weary.
- Tényleg? - Igen. Nagyon szexi hangja van.
- Hát, köszönöm. - Pillanat. Maga Cotton, igaz?
Atyaég. Cotton Wearyvel beszélek. Nem hiszem el.
Lebuktam. Valaki hív a másikon. Tartaná kicsit? Visszakapcsolok.
Andrea, visszahívlak. Beszélek a másikon.
Szóval nagy rajongója a 100 százalék Cottonnak?
Igen. 101 százalékig.
Ez jó volt. És...
miért nem mesél magáról?
De rossz kisfiú. Mit szólna a barátnője?
- Miből gondolja, hogy van barátnőm? - Tudom, hogy van.
- A fürdőszobája előtt állok. - Ki az?
Épp zuhanyozik. Nagyon szép kis... hangja van.
Nézzük csak meg közelebbről.
Csinos darab, Cotton.
Ugrott a mérce Maureen Prescott óta.
Apropó, játsszunk kicsit.
Ha jó a válasz, a csajod él. Ha rossz, meghal.
- Hol van Maureen lánya, Sidney? - Ki az?
Valaki, aki ölne, hogy megtudja, hol van Sidney!
Te tudod! Hol van?
Tetű pszichopata! Ha hozzányúlsz Christine-hez, megöllek.
- Rossz válasz! - Ne! Várj!
A francba!
Félre az útból!
Christine, vedd fel!
Christine! Vedd fel!
A francba!
- Ön a vészügyeletet hívta. - Vegye már fel valaki!
El az útból!
Cotton, te vagy az?
Drágám?
Na jó, Cotton.
Tudod, hogy nem bírom a Döfés-es játékaidat.
Ki az? Ki van ott?
Jól vagy, szívem?
- Megjöttem. - Jesszus. Halálra rémítettél.
- Nem hiszed el, mi történt. - Miről beszélsz?
- Tűnj innen! - Jól van. Bocs, kicsim.
- Mit művelsz? - Tessék?
Mi a francot művelsz?
Én csak úgy... új szintre viszem a játékot. Bocs. Nyisd ki.
- Játékot? - Igen, játékot!
- Miről beszélsz? - Arról, hogy milyen jó lesz kibelezni téged!
Nyisd ki ezt a rohadt ajtót!
Már a múlté vagy, bébi!
Christine?
Szívem?
Tombol az országúti őrület Los Angelesben.
Ártatlan autósokat terrorizálnak a sztrádák eszement sofőrei.
Ne szórakozz, jó?
Szembesíteni fogjuk őket áldozataikkal
itt a 100 <%> Cotton műsorában.
Maradjanak velünk. Öldöklés az utakon. Önökkel is megeshet.
Holnap a 100 <%> Cottonban!
Országúti őrület. Az autósok visszavágnak.
A franc!
Te vagy az, kicsim?
Chris, ha bent vagy, nyisd ki.
Rajta, bébi. Nyisd ki.
Jesszus!
- Én vagyok az. Mit csinálsz? - Maradj ott.
- Miért? - Chris, mi van itt?
- Megőrültél, az van! - Volt itt valaki?
- Vissza! - Jó. Nyugodj meg, oké?
- Miért akarsz megölni? - Miket beszélsz?
- Miért akarsz megölni? - Az ütőt. Add ide.
Add ide!
Vigyázz!
Mögötted!
A franc!
Egyszerű játék volt. Nem mondtad meg, hol van Sidney.
Vesztettél.
SIKOLY 3
Gyere, Cher. Gyere.
Gyere, Cherokee.
IRODAI VONAL
KaliforniaiNők Válság Vonala.
Laura Montereyből munkára kész. Kapcsolsz?
- Persze, Laura. - Köszönöm.
Kaliforniai Nők Válság Vonala. Miben segíthetek?
Szia. Meg kell mondanom a nevemet?
Semmi olyat nem kell mondania, amit nem akar. Miben segíthetek?
18 éves vagyok, és van egy barátom.
Néha ver.
Semmi baj. Nyugodtan elmondhatja.
Befejezésül, Amerika eljövendő újságíróiként ne feledjék:
Legjobbnak lenni annyit tesz: megtenni, amit mások nem.
Hágják át a szabályokat.
Vállalják a világ gyűlöletét, mert csak így lesz önöké
a sztori, a tények és a hírnév.
Köszönöm.
Elnézést. Elnézést.
Szóval essünk egymás torkának, csak mert ön is ezt tette?
Képletesen igen.
Mondja, Miss Weathers, megérte?
Sajnálom. Lejárt az időnk.
Gale Weathers, a Sztáradat műsorvezetője. Nagyon köszönjük.
Egy fiatalember keresi magát. A rendőrségtől jött.
A rendőrségtől?
Mark Kincaid nyomozó. Hatásos zárszó volt.
Kösz. Biztos nem autogramért jött.
Cotton Wearyt meggyilkolták.
Megmutatom, mert maga Woodsboro szakértője.
De ha világgá kürtöli, lecsukatom.
Esküszöm a Pulitzer-díj ra, amit majd kapok.
Ez Cotton Weary hulláján volt. Van ötlete, ki lehet a lány?
Te jó ég!
Ez Maureen Prescott. Sidney Prescott anyja.
Hollywoodotsokkolta
a népszerű talkshow házigazdájának meggyilkolása.
Cotton Weary önmagátjátssza a készülő Döfés 3-ban,
a sorozat befejezőrészében, mely a woodsborói ügyrőlszól.
A tévés hírnév előtt
börtönben ült Maureen Prescott meggyilkolásáért, ártatlanul.
Cotton Weary tegnap itt forgatott a Sunrise Stúdióban
a Döfés 3 egyik apró szerepében.
Megpróbálunk az őrökön átjutva interjút kérni.
DÖFÉS 3 VISSZATÉRÉS WOODSBORÓBA
Ha féltik a filmet, védjék meg.
Hívják a nemzeti gárdát, csak legyen film.
Az erőszak a filmen felkapott téma.
A stúdió nem ilyen kétes hírnévre utazik.
Ha nincs több horrorfilm, nyugdíj ba vonulnak a gyilkosok?
30 éve csinálom, és nem volt gond.
Ti akartátok Cottont.
Egy volt fegyenc egy szemét show-val? Sokan utálhatták.
Nyomozó urak. Van összefüggés Cotton halála és a film között?
Valaki berághatott, hogy Randy meghalt a 2. részben.
Akkor te jössz.
Nem pót-Randy vagyok. Van saját figurám.
- A neved Ricky, és videotékában melózol. - Ez csak utalás.
És ha a gyilkos Sidney Prescott?
Mi lett vele? Elbújt valahol, mint az unabomber.
Értem, Tori Spelling és David Schwimmer miért szállt ki.
Cottont akarták kinyírni. Mi nem vagyunk veszélyben.
Pont ezt mondja Cuki a 15. oldalon.
Ki is szállhatsz.
Fiatal feka színész nem dobhat vissza melót.
Minden a pénzről szól. Usher Pintert játszik kis helyeken.
LL Cool J a parkban Shakespeare-ezik.
- Le kéne állni a filmmel. - Leállni?
Megnyerted az új Sidney-jelölt versenyt. 50 ezer lány közül.
Imádkoznod kéne, hogy legyen film.
Persze, de ne életek árán.
Jöhetnek a hegedűfutamok.
Jesszus.
Déja-vudu.
- Gale Weathers. Te jó ég! - Basszus.
Még nem találkoztunk, és nem baj, hogy sose hívtál vissza,
de két film után olyan, mintha az agyadba bújtam volna.
Akkor ezért fáj mindig a fejem.
Kár, hogy a Tények 2 nem vált be, de a Sztáradat nagy dobás.
Kár, Brad Pitt nem vált be, de egyedül lenni nagy dobás.
Több időm van dolgozni.
Mert Gale Weathers olyan összetett figura.
Mázli, hogy egy ilyen sokoldalú színésznő játszik.
Jennifer, Nick szólt, hogy...
Gale.
Dewey.
Nocsak, nocsak. Valaki meghal, és Gale itt terem.
Azt hiszem, tetszeni fog, ahogy ebben alakítalak.
- Valaki segített megérteni, milyen is vagy. - Valaki?
A könyörtelen törtetést, a titkos önutálatot,
a magára hagyott kislányt legbelül.
- Magára hagyott mit? - Jól hallottad. Kösz, Dewey.
- Majd visszaadom. - Magára hagyott mit?
Kislányt legbelül.
- Azt gondoltam, Woodsboróban vagy. - Nocsak, gondoltál rám?
Megyek vissza dolgozni. Nincs erre időm.
Egy pillanat. Itt dolgozol?
Kellett egy technikai tanácsadó. Aki átélte az egészet.
- Szia, Dewey. - Szia, Tom.
- Az igazi Gale Weathers. - Tetőtől talpig.
Tom Prinze. Mindig nézem a műsorát.
Igaza van. A popkultúra a XXI. század politikája.
Köszönöm.
És a sztori múltkor a karambolomról.
Az volt az igazi újságírás.
Bírtam, hogy azt sugallta: piáltam, drogoztam
és a defekt kamu volt. Gratulálok.
- Az újságírásban néha muszáj... - Itt parkolt?
Megnézem, nehogy valaki átvágja a fékvezetékét.
Ő kit játszik?
Téged? Ő?
Miért?
Nem veszekedni jöttem. Cotton gyilkosa hagyott egy fotót.
- Sid anyjáról. Mesélték. - Sidney tudja?
- Sidneynek nem hiányzol te és a kamerád. - Látsz itt kamerát?
Na jó. De tőled kaptam ezt a táskát.
Megszokás. Ha elindulok, bekapcsolom.
Mi ez itt? Gale Weathers.
- Ennyi itt a rajongóm? - Semmi sajtó.
- Nincs sajtó. Tüntessétek el a nőt. - Pillanat.
Hol van Kincaid nyomozó? Neki dolgozom.
A szabály az szabály.
De igazán... örülök, hogy láttalak.
Gyerünk. Mozgás.
A Döfés 3 helyszíne zárt, de itt a régi Seinfeld-díszlet.
Tartsunk pisiszünetet?
Eresszenek! Kösz a segítséget, fiúk.
Basztikuli, Néma Bob, ez az a híradós spinkó, Connie Chung!
Hé, Connie, hogy van Maury?
Öreg, tuti bejövök neki. Láttad, hogy nézett?
Újra kezdődik.
Cottonnak sok ellensége volt.
A zsaruk szerint nincs köze hozzánk.
Szoktál rá gondolni?
Anyádra?
Ez az egész nem történik, ha ő nem...
Ha ő nem...
Miért volt ilyen sok titka?
Talán ideje hazajönnöd.
Aggódom érted, egyedül vagy, senkivel nem találkozol.
Akikkel beszélsz, nem is tudják az igazi neved.
Mintha nem is léteznél.
Ez a lényeg.
Nem tudod megölni, akit nem találsz.
Sid? Gyere ide.
Anya beszélni akar veled.
Minden, amihez hozzáérsz, Sid, meghal.
Méreg vagy. Mint én.
Olyan vagy, mint én.
Istenem. Mit tettek velem?
Veled is megteszik.
- Anya? - Kicsim.
Döfés 3. Kerítenem kell egy új ügynököt.
Van itt valaki?
- Stan, ász vagy. Jó, mi? - Nagyon kösz.
- Nagyon kapd be. Tetű. - Bocs, Sarah. Sminkteszt.
Egy kis smink rád férne. Nem láttátok Romant?
Mindenki hazament már.
- Azt mondta, fontos. - Romannak minden fontos.
A francba.
- Rendezői iroda. - Itt Roman. Kések. Úton vagyok. 10perc.
Beszéljünk a figurádról.
Milyen figura? Cuki a második áldozat. Két jelenetem van.
Nem örülsz a szerepnek.
Nem örülök, hogy 35 évesen 21 évest játszom.
Hogy pucéran halok meg.
Hogy olyan hülyét játszom, akinél nincs fegyver,
miután a pasiját péppé aprították.
Na jó. Vegyük át a szöveget.
Jó.
28. oldal. Cuki nagy pillanata.
28. oldal.
Csingiling. Halló?
- Ki az? - Ki az?
Cuki vagyok. Pillanat, felveszek valamit.
Nem értem, miért kell a tus alatt lennem.
Ezt már ellőtték a Szédülésben.
És ha most halt meg a pasim, minek zuhanyozok?
Vegyük át a szöveget.
Cuki. Szép név. Gumicuki vagy Vattacuki?
Felőlem.
Ki beszél?
Szerintem téves kapcsolás.
- Tudod, mia kedvenc nevem? - Leteszem.
A Sarah.
Roman, nem ez a szöveg.
Nálam ez.
Már megint átírták?
Hogy tanuljuk meg, ha negyedóránként új könyv van?
Nem csak a könyv új. Ez egy új film.
Mi? Milyen film?
Az én filmem. Az a címe:
Sarah-t kibelezik, mint egy kurva malacot!
Kiestél a szerepedből?
Sarah?
A francba.
Köszönjük, hogy Stúdiónkat hívta.
Ha a kínálat érdekli: 1-es gomb.
Mr Bridger?
Ma készülő filmjeink érdeklik: 4-es gomb.
Egyéb termékeink. 5-ös gomb.
Gyorsan!
Vészhelyzet, riasztás: 6-os gomb.
Tisztázzunk valamit.
Csak azért jöttem ide, mert a rendőrség megkért.
- Miért pont téged? - Írtam egy könyvet a Woodsboro ügyről.
- És alig várod, hogy újat írhass. - Na és te?
- Mi van velem? - Azt mondtad, nem hagyod el Woodsborót.
Mégis itt vagy. De nem velem.
Én ápoltalak, míg meggyógyultál, de nem maradhattam ott.
Egy év Woodsboróban olyan, mint 7 máshol.
És irány Párizs egy hétre, New York egy hónapra, L.A. örökre.
Gale Weathers nem felel meg? En szerettem.
Nem működött. Megpróbáltuk.
- Mások vagyunk. - Azt mondtad, ez adja az erőnket.
- Tessék. - Köszönöm.
Ugye, nem a ''csak videón,'' B-szériás klónom miatt vagy itt?
Kapaszkodj meg.
Ez az egész nem rólad szól.
Ez az egész mi? Tudsz valamit, igaz?
- Tartod a szád? - Mindig.
Két hónapja
egy nő hívta a woodsborói őrsöt, állítólag a Döfés 3-tól.
Sid aktáját akarta, kutatási célból.
Nem adtuk. És a nő nem mondta a nevét.
Egy hónapra rá betörtek az őrsre.
- Szétdúlták az aktákat. - Ellopták Sidney aktáját?
Addigra elvittem.
Szerintem valaki a stábból keresi Sidneyt.
- Hihetetlen. - Mondom, tartsd a szád.
Jó.
Jennifer az. Hív.
Rohanok. Szolgálatban vagyok.
Ne kövess.
A rendőrségnek dolgozom.
- Nem vagy nyomozó, Gale. - Te se, Mr Inkognitó.
Jár a motorod.
A rajongókkal nincs baj. Képet akarnak meg pár szót.
Nem gond! Látod ezt? Másfél éve nem szívtam.
- Valaki megfizet ezért. - Nyugi. Mi történt?
- Vele vagyok. - Na, téged játszani sem tuti Oscar-jelölés.
- Új áldozat van. - Ki?
- Sarah Darling. - Hol? - A stúdióban.
Hol? Miss Marple akcióban! Cotton, aztán Sarah. Nem érted?
Olyan sorrendben, mint a filmben.
Ki a harmadik?
Te.
Megölnek a Döfés 3-ban? Engem?!
- Hová mész? - Kell valami a lakókocsimból.
Itt laksz nála?
Atyaég.
Szereti, ha a közelében vagyok.
Miért?
- A sziklája? - Ha nem volnál úgy eltelve magadtól,
díjaznád az érzelmi stabilitást, amit egy nőnek nyújtok.
Stone. Megyek a tetthelyre. Maradj Jennifer mellett.
És nézd át a terepet.
Hé, Dewboy. Csak egy szóra.
Megvolt Julia Roberts, Rushdie, a flancos Spice.
Te egy hollywoodi sleppelő vagy. Mert zsarunak már nem vagy jó.
Ahogy akarod.
- A hullánál volt? - Megint Maureen Prescott.
Remek. Még tíz gyilkosság, és kiadhatunk egy naptárat.
Régi zsaruszívató rutin.
Tűk Hannibal Lecter. Meg Hetedik.
Ezekben a zsaruk is célpontok voltak.
- Az egyik általában túléli. - Es?
A másik nem.
Általában.
Kincaid nyomozó, ugyanaz a gyilkos?
Sztáradat. Ez bűnügyi helyszín.
- Miss Weathers nekem dolgozik. - Köszönöm.
Akkor megyek ujjlenyomatot porozni Prokopp Dórával.
A fotókat, légyszi. Kösz.
- Új képek ugyanarról. Talált valamit? - Semmi hasznosat.
Több rendőr kéne Jennifer mellé. Ő a következő a forgatókönyvben.
Van testőre. És a producerek szerint 3 verzió van a könyvből.
Hogy ne kerüljön fel az Internetre.
Tanácsadóként tudnia kéne.
3 verzió, 3 következő áldozat.
Vajon a gyilkos melyiket olvasta?
Várjon.
Én csak egy klasszikus szerelmes filmet akartam.
Azt mondták, először csináljak egy horrort.
Ennek most lőttek, és nekem is!
Ez még nem a világ vége.
Könnyen beszélsz. Te visszamehetsz tévézni.
Nekem nincs filmem, 30 leszek, és a következő célpont vagyok.
- Mi? - Te? Miért?
Ez talán nem üzenet?
- Roman Bridger. - Mi van?
- Nem szólt, hogy a halála előtt beszélt Sarah-val. - Mikor?
Az őr szerint találkozója volt a lánnyal.
- Micsoda? - A lakótársával is beszéltünk.
Azt mondta, maga hívta Sarah-t a stúdióba. A lakótárs vette fel.
Nem hívtam fel. Nem hívtam sehová.
- A lakótárs megismerte a hangját. - Nem velem beszélt!
Valaki haza akarja vágni a filmemet.
A filmet majd az őrsön megbeszéljük.
Ez az a rész, mikor velünk kell jönnie.
Egy pillanat. Nem telefonáltam neki. Jövök.
Beszólok az őrsre.
Lemerült. Mr Riley, kölcsönadná a mobilját?
Köszönöm.
Jesszus. Roman. Szólj, hogy többet ne feküdjek le vele.
Gyere, Cherokee.
Kaliforniai Nők Válság Vonala. Laura vagyok.
Ó, Laura, nagy válságban vagyok.
Jó, bármi is az, elmondhatja.
Istenem. Megöltem valakit, Laura.
- Biztos benne? - Biztos.
Megöltem valakit, tudom. Istenem.
- Hát akkor... - Megöltem.
A rendőrséget kell hívnia.
Nem, tégedkellett hívnom. Csak téged.
Bocsánat, a hangja...
Nem akarod tudni, hogy tudsz segíteni, Laura?
OTTHONI VONAL
Figyelsz rám?
- Ki az? - Anya, Laura.
Légyjó kislány, és kapcsold be a híreket.
Tedd, amit anyádmond!
Maga nem az anyám. Honnan tudja a számom? Ki az?
Csak megismered anyád hangját!
Kapcsold be a híreket!
Az újabb halálmiatt a Döfés 3 forgatása leállt,
és az érintettek remélik, ezzel vége a gyilkosságoknak.
Csak egy kérdés.
Azt hiszed, hogy vége, Sidney?Azt hiszed?
Elvégre ez egy ''vége csapó''-buli. 34. jelenet.
''Visszatekintés Maureen megölésére.''
- Ezt sose bírtam. - Mert nem voltál benne.
40.-47. jelenet:
''Visszatekintés a Prescott házra.''
Hagyd abba.
- Megrémítesz. Ketten meghaltak. - Megrémítelek?
Pihentesd az ifjú naiva figurát.
- Részeg vagy. - Megvagyok.
Tutira tíz körömmel harcolt Sidney szerepéért.
Sok szegény lányon átgázolt közben.
- Lerandiztad és nemet mondott? - Annak semmi köze ehhez.
Persze.
- Gyere, Dewey. - 50. jelenet:
''Dewey megmenti a helyzetet.''
Annyira a sikerre koncentrál, nem nézi, kin gázol át.
Hányszor mentetted meg az életét?
Azt akarja, hogy az egész világ szeresse. Egy álmodozó.
- Önimádó pszichopata szuka. - Nem az.
Jó szíve van. Tényleg.
Csak titkolja, mert...
azt hiszi, ez gyengeség.
Ez jó kép rólad. Pont olyan vagy, mint ő.
Te jó ég. Úgy beszélsz, mintha még mindig szeretnéd.
Kihagytam, hogy könyörtelen,
önző, megszállott és idegesítő.
Van már itt egy Gale Weathers. Nem kell kettő.
Dewboy! Elkaptam a csajodat idekint.
Ki ólálkodott a kertben? Az éjféli hírek.
- Sétáltam, nem ólálkodtam. - Bekukkolt a hálószobába.
Ahol nagyon otthonos vagy.
Jól van, beszéljünk.
Gyere.
Mi van?
Elengedték Romant. Nem az ő mobiljáról hívták Sarah-t.
- Akkor honnan? - Klónozott mobilról. Bemérhetetlen.
Kösz a híreket. Most menj haza.
Dewey, egy pillanat. Várj.
Hány éves lehet Maureen a képen?
Utánanéztem. Semmi infó nincs erről a koráról.
Egész életében Woodsboróban élt. Ott biztos tudnak valamit.
2 évvel azelőtt, hogy megismerte Sid apját, elment Woodsboróból.
Senki nem tudja, hová ment.
Mintha eltűnt volna egy fekete lyukban! Nyoma veszett!
- És? - És?!
Miért hagy a gyilkos képeket Maureenről?
És miért életének ezen szakaszából?
Nem tudom.
Ha gyilkosként gondolkoznék, tudnám, mit gondol egy gyilkos.
Mi az?
Jennifer.
Nézd az épületeket. A második szintet. Itt és itt. Ugyanaz!
Ugyanaz az utca. 28 éve.
Jó ég. Maureen Prescott járt a Sunrise Stúdióban!
Telefonálok.
- Steven Stone védőszolgálat. - Stone, hol vagy?
Épp átnézem a konzervdobozodat.
Gyere haza Jenniferhez. Valami történt. Az őrsre kell mennem.
Ez parancs, Dewboy? Mert Steven Stone nem neked dolgozik.
Menj vissza a házba, Stone! Hívnálak, ha nem volna fontos?
Különben is mit csinálsz ott?
Megnézem, nem vár-e itt egy gyilkos, mint a húgodra.
Mit mondtál? Nem hiszem el, hogy ezt mondtad. Ez nagyon...
...dühít!
Rohadék!
Hívom Kincaidet.
Hol vannak a többiek?
Jó ég.
Úristen! Mi történt?
Ne csináljátok ezt. Túlspilázzuk.
Istenem.
Úristen, Stone.
Dewey, meghalt?
Mindenki menjen be!
Minden rendben. Semmi pánik.
Kifelé! Maradjatok együtt és nyugton!
Telefon! Telefon!
Nem az enyém.
A franc! A fax lesz!
- ''Jennifer nappalija. Éjjel.'' Egy forgatókönyv. - Mit ír?
''A gyilkos kint vár, közben a fax közli a sorsukat.''
- Csapda! Mindenki kifelé! - Ahol egyenként megölhet?
''Csak egyiküknek kegyelmez.''
Azért ír ''kint''-et, hogy bent legyünk!
Kinek kegyelmez?
''Ki éli túl? A gyilkos megkegyelmez...''
Kifelé! Mindenki! Mozgás!
- Tudni akarom, mi történik! - Akkor majd nézd meg a filmet!
- Tudnom kell! - Maradjatok együtt!
Mit ír?
''És a gyilkos megkegyelmez...
annak...''
Ezt a szart.
''annak...
aki érzi a gázszagot.''
Dewey, hol vagy?
Gyere ide, Dewey!
Mögötted!
Jól vagy?
Soha jobban.
Jól vagyok.
- Hová tűnt? - Biztos a kocsi alá.
Maradj a közelemben.
Ott van hátul?
Nincs.
Gyors a tag. Azt hittem, eltaláltam.
Jól vagy?
- Kösz, hogy megmentettél. - Már megszoktam.
Te jó ég.
Mi a jó franc...
- ...történt veled? - Várj egy kicsit.
Ki adott szállást? Kit kéne megvédened?
Ezt az ügyvédem élvezni fogja.
Kevésbé, mint én.
Angelina?
- Tom a házban volt. - Hogy kerülsz ide?
Tom a házban volt!
- Biztonságban vagyunk? - Kitől?
Egy pillanat.
Újabb kép.
ÉN ÖLTEM MEG ŐT
Bárki is az, bevállalta Maureen Prescott megölését is.
De őt Billy Loomis és Stu Macher ölte meg. Elmondták Sidneynek.
De maga írta, hogy Sidney egyszer már tévedett.
Megvádolta gyilkossággal Cotton Wearyt, akit le is csuktak.
Tán van egy harmadik gyilkos. Sid tudhat valamit.
Mondtam, nem tudom, hol van.
És ha van is harmadik, Sid nem tud róla.
Beszélnem kell vele. Ő az ügy egyik kulcsa.
Meg kell magyaráznom 3 halott sztárt és 1 testőrt a sajtónak.
Meg egy dühös polgármesternek.
Tudjuk: ez összefügg a Döfés 3-mal.
De azt nem, miért hagy a gyilkos fotókat Maureenről.
A fotók ott készültek, ahol a Döfés 3 is készül.
- Mi köze ennek Sidhez? - Ki tud többet Maureenról, mint a lánya?
A férje sem tudott segíteni.
Mit ellenkezik? Az éjjel majdnem szénné égett.
- Segít vagy nem? - Folytassuk hazugságvizsgálóval?
- Ez fenyegetés? - Észre fogja venni, ha fenyegetés.
És ez már az?
Fiúk, fiúk. A kakasviadalt majd később.
- Most Maureenről van szó. - Téved! Most Sidneyről.
Mr Riley akadályozza az igazságszolgáltatást.
Szóval...
Hol van?
Üdv, ez egy rögzítő. Hagyjon üzenetet.
Sid, én vagyok. Ötödször hívlak.
Kérlek, vedd fel. Tudnom kell, hogy...
...jól vagy.
- Mit keresel itt? - Mit kerestem odafent?
- Istenem, Dewey, jól vagy? - Igen, jól vagyok.
- Ő jól van? - Ismered Gale-t. Nem lehet lelőni.
Úgy hallom, ez az az őrs. Hol ez a Kincaid?
Mondtam, hogy ne bújj elő. Itt nem biztonságos neked.
- Felhívott a gyilkos. - Micsoda?
Megtalált. Ott sem biztonságosabb, mint itt,
de itt nem vagyok egyedül.
Gyere.
Kincaid nyomozó?
Valaki segíteni akar.
Te jó ég. Sidney.
Dewey elég gyors volt.
- Örülök, hogy jól vagy. - Kösz.
- Ő Kincaid nyomozó. - Végre megismerhetem.
- A gyilkos felhívta. - Mikor?
- Mit mondott? - A szokásost.
''Mizujs, hogy vagy, hogy akarsz meghalni?''
Honnan szerezte meg a számod?
- Lehallgathatták. Hívta a forgatásról? - Nem.
A száma a memóriádban van?
A mobilban!
- Gondolom. - Használta más a mobilod?
Csak Jennifer. És maga.
Én vagyok itt a zsaru. Az én irodámban van.
A gyilkos fotókat hagy a hulláknál.
A stúdióban készültek, ahol most a Döfés 3.
Miért nem mondtad? Ez az anyám, Dewey.
Féltem, hogy csalik. Hogy előbújj a rejtekedből.
Színésznő volt vagy modell? Olyanok a fotók.
Nem tudom.
Megnézném a helyet, ahol a képek készültek.
Biztos?
Holtbiztos.
- Lassabban! - Bocsi.
Vigyázz, űrlények!
- A fotókról megkérdezem a fejeseket. - Jól van, értem én.
- Vigyázz Sidre! - Értem én... Virágot meg bonbont veszel neki?
- Szállj le! - Majd hívjál! - Vigyázz rá!
A lépcső. Itt készült az egyik kép.
- Soha nem beszélt erről. - Talán azért, mert...
- Bocs! - Martha!
- Megállj! - Ne lőjön! 17 vagyok!
- Ismerjük. - Tényleg?
- Randy húga? - Hasonlít is.
- Hiányoztok Woodsboróban. - Mit csinálsz itt?
Valamit látnotok kell.
Mindig is filmezniakartam.
Istenem!
Ha most néztek, az aztjelenti, nem éltem túl az öldöklést...
és talán nem érte meg Karenre áldoznia szüzességemet.
- Karen Kolchak? - Igen, Karen Kolchak.
- A Béka? - Elég!
Kedves lány! Későig dolgoztunk a pornókazettákat rakosgattuk...
...és... becsúszott.
- Nyisdki, Randy! - 15perc.
- Én is itt lakom! - Paul, 15perc! Végrendelkezem.
15perc, Paul! A francba!
Szóvalsegíteniakarok, hogy ne legyen a halálom hiábavaló,
hogy valakit tán megóvhassak a széttrancsírozástól.
Ha a gyilkos visszatér, pár dolgot tudnotok kell.
Ez csak egy újabb folytatás? Ha az, a szabályok maradnak.
De ha feltűnően hangsúlyosak az előzmények és az expozíció...
akkor nem folytatásról van szó.
Hanem a befejezőrészről...
Mert a trilógiák visszanyúlnak a gyökerekhez...
és feltárják azt, amikezdettől nem volt igaz. Keresztapa, Jedi,
amit igaznak hittünk, nem volt igaz.
Szóvalha ez trilógia...
íme párszuper trilógia-szabály.
1: a gyilkos emberfeletti.
Ilyenkor vagy lefagyasztod
és levágoda fejét vagy felrobbantod!
2: Bárki meghalhat, a főszereplők is. Te is, Sid.
Bocs, ez az utolsó fejezet. Kutyaszorítóban lesz a végére.
És 3: Bármit hisztek is a múltról, felejtsétek el!
A múlt még nemjárt le. A múltbeli bűnök
visszaszállhatnak rátok.
Végül hadd kívánjak...
sokszerencsét...
és néhányotokat hamarosan viszontlátom.
A szabályokszerint nem mind élitek túl. Ahogy én sem.
Ha nézitek a felvételt.
Köszönöm.
Légy óvatos! Üdv a szüleidnek!
Te is légy óvatos!
- Dewey, majd jelentkezz! - Fogok, Martha, kösz.
Majd utánatok megyek.
Elkísérjünk?
Egyedül jobb. Keressétek meg a többi fotó helyszínét!
Semmi sem változott.
ARCHÍVUM
Mit keresel itt?
Se házam, se filmem, és még üldöznek is.
Meg akarnak ölni? Nem, csak téged.
Mostantól veled maradok. Ha valaki meg akar ölni, itt vagy.
- És akkor nem engem ölnek meg. Logikus? - Nem.
Ennél intelligensebbnek játszalak.
- És normálisnak. Neked ez nem lehet könnyű. - Vicces.
Menjünk be!
- Sztorit szimatolsz? - Lehet. - Akkor Gale Weathers bejutna.
Ribanc. Várj!
Ne parancsolgass!
Pince, hú!
Félek a pincében.
Egyszer még írok rólad.
Elnézést. Nyomozást folytatok a rendőrséggel együtt...
e képről.
A neve Maureen Prescott. Lehetett Roberts is.
- Maga nem...? - Nem. - Tisztára...
- Mint ő? Mindenki ezzel jön. - Boszorkányos.
Majdnem én lettem Leia hercegnő. Ennyi hiányzott. De ki lett?
- Aki lefeküdt George Lucasszal. - Bocs, nem akartam felkavarni.
Rá se rántok.
Miben segíthetek? Mondjam meg, kire hasonlítanak?
Meséljen Maureen Robertsről!
Nem a zsaruknak dolgozom, a stúdiónak.
No és...
az elnöknek dolgozna?
A stúdió elnökének.
50 dollár? A Woodsboro gimi riportere vagy?
200-at is megér.
Akkor segít Gale Weathersnek?
Minden arcot ismerek. Tisztelem az ismeretlen színészt.
Maureen Robertset ugyan nem fogják itt megtalálni.
Csak Rina Reynoldsot.
Rina Reynolds.
Művésznév.
Te beszélsz, Judy Jürgenstern?
Mik ezek? Amazombik, Űrpsycho, Szörny a Szt. András árokból?
Horrorfilmek. Milton aranykora.
Kié?
John Miltoné, a horrorproduceré. Az ő filmjei.
Nyugi, Sid!
Te jó ég! Sidney Prescott!
Angelina Tyler. Téged játszalak.
Vagyis játszottalak.
Gondoltam, ha már nem lesz film, viszek pár souvenirt.
Souvenirt?
Talán nem kapok több szerepet, akkor ezek lesznek
az emlékeim Hollywoodból.
Neked fura, mert a te életed...
Büszke lettél volna rám.
Bizonyára.
Az igazi Sidney.
Bárcsak...
Bárcsak sikerült volna!
SID SZOBÁJA - FELVÉTELRE KÉSZ!
Necces volt.
Még soha nem másztam be az ablakodon.
Látod, mibe hajszolsz?
Mibe hajszollak?
Hát a szex meg minden.
De nem akarom sürgetni.
Lehetne korhatár nélküli a kapcsolatunk?
Sidney, itt vagyok.
Erre.
Anyu megvéd a mumustól.
Gyere a hálószobába!
Bújj anyu ágyába!
Hazudtam, Sidney. Nem tudlak megvédeni.
Nem érdemled. Te sem védtél meg!
Az anyád egy kurva volt...
aki imádta mutogatni a picsáját.
Csakhogy ő nem volt Sharon Stone.
Az apámmal kúrt.
Sid, hol vagy?
Dewey, segíts!
Egy csók és kibékülünk.
Sid, jól vagy? Mi történt?
A gyilkos odafönn van!
És az anyám...
- Láttam, Dewey. - Siessünk!
Semmi baj. Nem lett volna szabad bemenned oda.
- A gyilkosság-jelenet díszlete. Megrémített. - Ott volt.
- Esküszöm, ott volt. - Elhiszem.
Mi van?
Nincs itt senki.
Gyere!
Jó, elloptam a maszkot. Ezért már gázkamra jár?
- Ellopta? - Elvettem.
- Elvette vagy ellopta? - Elvettem emlékbe.
Nem én voltam!
Tudom, hogy itt volt. Nem álom és nem őrültség.
- Woodsboróban. - Ez nem Woodsboro.
Tudja, hogy értem. De ott volt. Akárki legyen is az.
Visszaviszünk az őrsre, biztonságba helyezünk.
Szállj be!
Semmi baj, Sid. Hiszünk neked.
- Itt van. - Önre pályázik.
- Sid után megyünk. - Előbb nézz ide! Ismerjük?
- Honnan van? - Az archívumból.
- Az anyja színésznő volt. - Horrorfilmekben.
- És ki volt a producer? - Ki?
Lesznek más filmjeid.
Nemcsak a filmemet nyírták ki, a színészeimet is!
Meghaltam a szakmában. A Variety lepáriázott.
Az meg mi.
Hollywood tele van bűnözőkkel.
Én nem vagyok bűnöző. Csak kihallgattak.
- Jót tesz az imidzsednek. - Attól lesz munkám?
Roman. John.
Jennifer és vendégei.
- Minek köszönhetjük? - Rina Reynolds.
- Az ki? - Menj előre! De a tortával várjatok meg!
El is felejtettem. A szülinapod.
- Isten éltessen! - Az élet így is tragikus.
Csukd be az ajtót.
- Szóval ismerte Sidney anyját. - Kit?
Rina Reynoldsot.
Tudják, hány színészem volt? Százak. Ezrek.
- Nem mondta, hogy színésznő volt. - Ügyes.
- Miről van szó? - Semmiről.
Csak felhívom Kincaidet.
Emlékszem rá. Benne volt pár filmemben.
- Egy senki. Mit számít? - Na ne!
Milliókat keresett a meggyilkolásának sztorijával.
A rögeszméjévé vált a lányával együtt!
Nyugi, Miss Oknyomozó! Mondja el az igazat!
Mire akarnak kilyukadni? A horrorfilm a szakmám.
A Döfés a stúdió ötlete volt.
- Ők bíztak meg. Ellenőrizhetik. - Tudta, ki ő.
Az első Döfésnél rájöttem, hogy ismertem Maureent.
Rina néven.
Nem mondhattam el senkinek. Képzeljék a sajtót!
És most, hogy gyilkolnak a forgatáson, nem szól semmit?
Akkor én lennék a gyanúsított.
Mert ismerte? Nem hinném.
Mi történt Maureennel Hollywoodban?
Álljon le! Ez már elföldelt ügy.
Mit szólna, ha előásnánk a tévében?
Mi történt?
A '70-es években minden másképp volt.
Híres bulijaim voltak. Rina tudta, milyenek.
A lányok megismerhettek pasikat, akiktől szerepet kaphattak.
Ha kiérdemelték.
Semmi nem történt vele, amire nem maga vállalkozott,
bármit mondott is később.
Eldurvult a helyzet. Talán ki is használták.
Szomorú, de ez nem az ártatlanság városa.
Nem volt vádemelés.
Rina nem tartotta be a játékszabályokat.
Aki akar valamit Hollywoodban,
annak játszania kell. Vagy mehet.
Mit tud a trilógiákról?
- Filmtrilógiákról? - Látom, szereti a filmeket.
Szólítson Marknak. Én is Sidneynek szólítom.
Majd ha elfogta a gyilkost.
Csak annyit tudok, hogy a harmadik részben...
minden megtörténhet.
- Maga kérte az ügyet? - Nem, a filmes ügyeket én kapom.
Itt nőttem fel, kiismerem magam a stúdióban.
Izgis lehet. Gyönyörű hely, gyönyörű emberek.
Nekem Hollywood a halál.
Hogyan?
Gyilkossági nyomozó vagyok.
Ha nap mint nap látná, amit én,
a rosszat, amit az emberek egymással tesznek, az kísértené.
De ezt úgyis tudja.
Mire gondol?
Vannak visszatérő kísérteteink.
Horrorfilm pereg a fejünkben akkor is, ha nem akarjuk.
És egyedül kell nézni.
A kísérteteket nem lehet lelőni.
Sem lecsukni.
A legjobb ellenszer nem maradni egyedül.
Maga itt van. Nem bujkál. Helyesen döntött...Ms Prescott.
Mit tud az anyjáról?
Azt hittem, tökéletes anya.
Tökéletes család.
Aztán kiderült, tévedtem.
A titkos életét akartam megérteni, de...
amikor azt hittem...
sikerült, még több titok...
Nem tudom, ki volt az anyám.
Azt tudja, ki volt magának.
Hogyhogy?
Mert így egy rendes, hús-vér gyilkossal állunk szemben.
- Az ilyennel elbánok. - Hogy?
Elfogom... vagy megölöm.
Hé, nyomozó!
Mi a kedvenc horrorfilmje?
Az életem.
Nekem is.
Dolgozzunk ki stratégiát!
- Milton a kulcs. - Perverz, nem gyilkos.
Valahogy benne van. Kövessük őt!
Mondjuk el Kincaidnek és Sidneynek!
Én agresszívabb lennék. Mindenkire gyanakodnék.
Fogd be!
- Riley. - Itt Sidney.
Gale-lel most megyünk hozzád.
Milton felhívott, hogy valamit mondani akar az anyámról.
A házában.
- Nem jó ötlet. - Ne aggódj!
Kincaid velem van. Hivatalos rendőri védelmet kaptam.
De te is gyere!
- Megyünk, de... - Kösz.
- Mi van? - Végül is elmegyünk a buliba.
Gyertek be. Már megy a buli.
Igazából Sidneyhez jöttünk.
- Ő is itt van. - Hol?
- Hol van? - Itt.
Jézusom, nem ez a Sidney!
Ahogy én Gale vagyok, és ő is.
- Pedig jön. - Minél többen, annál jobb.
Hihetetlen ez a ház.
- Régi Hollywood. - Szétveti a lóvé az ürgét.
Azt mondják, egy titkos vetítőben ment a buli.
Pia, pipa, pipik, filmek meg ami kell.
Bár láthatnám!
Egy vetítőt meg lehet találni.
- Körülnézek. - Egy pillanat!
Egy gyilkos mászkál szabadon, ti meg itt kóvályognátok?
Mint a Döfésekben...
Ahova beteszi a lábát, hússalátát csinál mindenkiből.
- Veled megyek. - Ez az! Ti is jöttök?
Nyugi. Majd fogjuk egymás kezét.
- Csak semmi fogdosás! - Mi itt megvárjuk Sidet.
Mindjárt jövünk.
Ha vetítő lennél, hol rejtőznél el?
Biztos a pincében.
Utálom a pincéket.
Rémes!
Vérapu.
Ezt csíptem.
Hagyd a filmet! És ha Milton ránk ront egy kaszával?
- Nem fog. - Biztos vagy benne?
- Mi van odalenn? - Zombik és űrlények.
Tudod, amilyen te vagy smink nélkül.
Mintha lett volna jobb nőd nálam!
- Mintha még emlékeznék! - Mintha érdekelne!
- Még nem jött? - Nem.
Nagyon furcsa.
Az biztos.
Van visszahívás a mobilodon?
Akkor csörögj neki vissza!
Mi a franc?
Ez meg mi?
Ez az, amivel...?
A hangunk!
És Sidé.
Mind megvagyunk neki. Meg kell találnunk Sidet!
Fogd a stukkert!
Hívd Romant és Jennifert!
- Légy óvatos! - Te is!
Tyson! Angelina, ott vagytok?
A francba!
El kell tűnnünk innen. Angelina hol van?
Nem tudom. Ide jött be, aztán eltűnt.
- Király. - Mi a baj?
Úgy tűnik, beindult a Döfés 3.
- Meghalt? - Eléggé.
Ne haragudjatok! Találtam egy titkos átjárót!
Roman meghalt. A gyilkos itt van. Gyere!
Engedj el!
Egyedül nem biztonságos!
Nem azért dugtam a disznó Miltonnal a főszerepért...
hogy itt dögöljek meg másodosztályú hírességek között!
Gale? Itt vagyok fönn!
Lépjetek le ti is! Baromság itt maradni!
Gyere!
Gale, Jennifer! Itt fenn!
Dewey, tessék! Elkapta Romant és Angelinát.
- Együtt biztonságosabb! - Persze, de...
Mit műveltek? A franc!
Rendőrség!
Segítség! Rendőrség!
Szemét állat!
A tükör mögött vagyok!
Hagyj békén!
- Hallasz valamit? - Hagyj békén, te rohadék!
Nézd, mozog a tükör!
Vigyázz!
Nem ölhetsz meg! A Döfés 3-ban én vagyok a gyilkos!
Vigyázz!
- Tyson! - Megnézem ott, hívj segítséget!
- Nem láttad? - Nem. - Jó, megnézem elöl is.
- Ki az? - Én vagyok.
- Hol vagy? - A pincében. Csapdába estem.
- Hol? - A konyhában van egy ajtó.
Siess!
Várj!
Honnan tudjam, hogy te vagy az?
A gyilkos nem ugyanezt mondaná?
Gyorsan!
Ájultan fekszik a lépcső alján.
- Ki az? - Ki az?
- Ki beszél? - Ki beszél?
Gale vagy Dewey, hívj vissza! Csak magamat hallom.
Én is csak tégedhallak, Sidney.
- Ki maga? - Nem az a kérdés, ki vagyok...
hanem, hogy ki van itt velem.
Sidney, menekülj!
Ne! Ha bármivel feltűnést keltesz...
mindkettejüket megölöm.
Van olyan hely, ahol egyedül lehetünk?
Igen.
Menj oda!
Nehéz a barátodnak lenni, Sidney.
Aki a barátodlesz, meghal.
Nekik itt most nem muszáj.
Csak rajtadáll.
- Honnan tudjam, hogy tényleg... - Honnan tudod,
hogy nem csak képzelődsz?
Tudod, hogy nem.
Ne gyere ide, Sidney!
Vagy mégsem?
- Meghaltál. - Nekem te kellesz.
Egyszerű: ha eljössz, mehetnek.
Ha lelépsz, meghalnak.
Akarod tudni, ki ölte meg?
Nem érdekel, ki ölte meg az anyád?
- Kincaid? - Elment.
Hol?
Örült volna, ha megtudja, hogy miketten találkozunk.
Hol?
Majd felhívlak, ha elindultál.
A francba.
- Mi van? - Szófogadó lány vagy.
Ez az utolsó felvonás. Látodazt a fémdetektort?
Használd!
Mindenütt, Sidney.
Mindenütt. A másik lábadon is.
Mutasd!
Dobda medencébe!
- Gyere be, Sidney! - A francokat!
- Honnan tudjam, élnek-e még? - Itt vannak.
Rád várnak. Nézd csak meg!
Végre összegyűltünk, kezdődjék a buli!
- Hol van? - Nem tudom.
Ott van!
A francba.
Gondold meg!
Most te sikolts, rohadék!
Semmi baj.
Siess, Sid!
Hová tűnt?
Vigyázz.
Lövéseket hallottam. Tyson meghalt. Mi van itt?
- Mit keres itt? - Magát keresem.
Tyson mondta, hogy buli lesz. Gondoltam,
sztorizáró buli. Megnézem.
Egyedül? És a társa?
Ms Prescott...
segíteni jöttem. Tegye le a fegyvert.
Ébredj, Sid!
Sid, ébredj!
Lődd le!
Engem akarsz, rohadék? Akkor kapj el!
Fuss!
Sid!
Gyere ide!
Kérlek!
Én vagyok az, Sid.
Olyan szép voltam!
Mindenki imádott.
Hiányoztam, Sidney?
Szeretnél még egyszer átölelni?
Mi a baj? Mit bámulsz?
Nem emlékszel...
...az anyádra?
Nem mész sehová!
Ideje szembenézned velem és anyával.
Talán soha nem ismerted őt, Sidney.
Talán nem is tudsz áttörni a felszínen.
- Ki a franc vagy? - A másik feled.
Én is az anyámat kerestem.
Egy Rina Reynolds nevű színésznőt. Egész életemben.
És négy éve rá is találtam.
Bekopogtam hozzá, azt hittem, örömmel fogad.
De új élete volt és új neve: Maureen Prescott.
Csak téged tartott a gyerekének.
Örökre kizárt a szeretetéből.
A saját fiát.
Roman Bridger, a rendező.
És a báty.
Rám csapta az ajtót. Azt mondta, Rina fia vagyok, és ő meghalt.
Akkor hasított belém. Jó ötlet!
Kifigyeltem. Csináltam egy kis családi mozit.
Úgy tűnik, Maureen, anya...
habzsolta az életet. Vagyis...
Cotton még elment. Arról mindenki tudott.
De Billy apja? Ez volt a kulcs.
A pasid kiakadt az apján a filmemben.
Megvolt az indítéka, csak pár ötletre várt.
Kell egy társ bűnbaknak, ha mégis elkapnának.
Mint egy filmben.
Te.
Mind miattad volt.
Rendező vagyok.
Rendezek.
Nem hittem, hogy megcsinálják a saját filmjüket.
Micsoda film lett!
Megjelent Sidney, az áldozat.
Sidney, a túlélő. Sidney, a sztár.
Rendbe jön. Csak nyomja!
Fogja! És intézze el!
Menjünk!
Ezt akartad. Főhős és gonosz szemtől szemben.
- És a gonosz meghal! - Igy van!
De a gonosz nem én vagyok. Hanem te.
Íme, itt van.
Aki elvette anyád ártatlanságát.
Szajhát csinált belőle, nem igaz?
Nem heverte ki azt az éjszakát.
Baszták, ahol érték. Tönkretették az életét.
És a tiédet is, igaz? Gyűlölöd őt?
Tudom, hogy igen.
- Tudom. - Nem.
Tudom, ki vagy. Tudom, mi történt az anyámmal.
Most megfizetsz!
Ez lesz az üzenetrögzítőjén, a megcsonkított hullája mellett.
- Nem hallom. - Hagyd ezt. Mondd, mit akarsz, és megkapod.
- Mindent megkapsz. A végső vágást. - Már az enyém.
- Te gerinctelen féreg! - Nem. Te ölted meg.
Te öltél meg mindenkit. A legjobb barátaidat is.
Filmet csinálnak rólad...
rájöttél, Milton mit tett Anyucival...
Végül bekattantál!
Egy, két, há!
És ki lesz a hős? Az egyetlen túlélő...
aki saját késével ölte meg a gyilkost.
Megfizetsz az ellopott életemért!
Anyáért és a családért...
a sztárságért és mindenért, ami az enyém lett volna!
Ezt már hallottam. A rinya helyett kezdd már!
- Elég! - Tudod, miért gyilkolsz?
Mert gyilkolni akarsz.
- A picsába! - Vállald el a balhét!
Dögölj meg!
Hagyd békén!
Csinálj valamit!
Vigyázz!
Hol van?
- Elvesztettél valamit? - Találtam valamit.
Kell lennie más bejáratnak is. Gyere!
Ha bántod, esküszöm, megöllek.
Gale, erre! Itt egy folyosó!
Van itt egy ajtó.
- Meg se mozdul. - Keress valami nehezet!
SID MOBIL KÜLDÉS
BEJÖVŐ HÍVÁS
Lelőttelek.
Hasonlóan gondolkozunk.
Anya meghalt.
Ezen már nem segíthetsz.
A filmem azért kész lesz.
A harmadik Döfés?
Kincaid, tartson ki!
Roman volt az?
Vigyázz, Sid.
Randy szerint a gyilkos mindig emberfeletti.
Hát ő nem volt emberfeletti, Dewey.
A legkevésbé sem.
A fejét!
Lődd fejbe!
Kösz.
Nincs mit.
Nézd!
Gyere, Cherokee!
Semmi baja.
Nézd.
Mit akarsz ezzel?
Dedikálod nekem?
Utálod azt a könyvet. Különben sem foglalkozom már ilyesmivel.
Nekem.
Dedikálod nekem?
Lökött vagy.
A WOODSBORÓI GYILKOSSÁGOK
Hozzám jössz?
Tudom, hogy nem fog működni...
és ezt te is tudod.
Csak nézzük meg...
hátha tévedünk.
Nem tudhatunk mindent, Gale.
Te azt hiszed, mindent tudsz, de...
Bátor ember vagy, Dewey Riley.
Most mégis félek.
Befelé.
Már vártunk. Belevágunk egy filmbe.
- Milyen filmbe? - Gyere és nézd meg!
rendezte
írta
Magyar szöveg: Nevelős Zoltán és Speier Dávid
Forgalmazza a UIP-Duna Film
fényképezte
zene
szereplők